Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Non aspettare gli ordini, agisci quando si presenta l'occasione.
In casa mia sei il benvenuto, per tutto il tempo che vuoi.
Mi fido ciecamente di te, so che non faresti nulla per tradire questa fiducia.
Immagina di essere da qualche parte su una spiaggia.
Non dovresti essere in bikini?
Se sali su un aereo,
il mondo non finisce mentre sei via.
E' una cifra enorme. Non penserai davvero che dovremmo vendere?
Perché vendere questo posto, eh?
Pensi mai a quale sarà il nostro prossimo passo?
Allison, non penso che dovremmo andare a vivere insieme
solo perché stiamo cercando entrambi un posto, no?
Lei era un agente, giusto? Della Regia Polizia di Terranova?
Molto tempo fa, sì.
- Le dispiace dirmi cosa è successo? - Sì.
William Cadigan Clarke, sei in arresto per sospetta frode.
- Non hai fatto niente di male. - Avevo dei sospetti.
Sono contenta ve ne siate occupati per noi.
Con tutti i soldi che, ogni giorno, passano di qui per arrivare ai bancomat,
nessuno passa per quelle porte senza un controllo di sicurezza.
Beh...
- fossi in lei, non assumerei nessuno di loro. - Nessuno di loro ha precedenti,
ma siamo riusciti a scovare accuse per reati minori e piccoli furti.
Questo qui gioca d'azzardo.
Grazie ancora.
Seguitemi.
Aspettate qui, okay?
- Vado a prendere l'assegno. - Onestamente, Jake.
- Devi provarci proprio con tutte? - Che c'è? Non fare il moralista.
Si dice flirtare. Le persone con meno di...
120 anni, lo fanno spesso.
Questo posto, dall'esterno, sembra un magazzino.
Non diresti mai che ogni bancomat della provincia riceve i soldi da qui.
Che vuoi? Sto lavorando.
Biancheria.
- Che? - La preferisci piegata o arrotolata?
Io, per esempio, la preferisco arrotolata.
Perché hai tra le mani la mia biancheria?
Ehi, Tinny, tieni il reggiseno.
Che hai detto a mia nipote?
Le ho detto...
le ho detto "Tinny, tieni per il pieno."
Des sta facendo la brava donnina di casa.
Okay, voi due, tanto per cominciare, dobbiamo stabilire delle regole di convivenza.
- Rilassati! E' tutto okay. - Sono di Jake queste?
Regola numero uno...
mai dirmi di stare rilassato. Regola numero due...
non si tocca la biancheria degli altri. Mai, mai e poi mai.
Tinny, che succede?
- Ehi, ragazzi! - Oh, mio Dio! Zio Jake, c'è un uomo in casa!
Vieni qui.
- Tinny? - Che succede?
- Non lo so. - Lasciala stare!
Bel cavaliere che ti ritrovi! E' meglio se ti occupi di lui.
Tinny! Che succede? Dimmelo.
Ehilà, amicone!
Sono felice di sapere che stai bene. Da quanto tempo!
Chi sei?
Beh, se ci rifletti attentamente, puoi arrivarci senza problemi...
partner.
Crocker.
Devo chiudere. Ci sono un paio di cose che vanno nascoste al sicuro.
Crocker!
Ragazzi!
Che cavolo sta succedendo? Dimmelo!
Papà...
credo che abbiano appena rapito Tinny.
Republic of Doyle 2x13 "Family Business"
Traduzione: Tangerine, Claire Astaire, Wirjinya, MssMe, Starlight, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Tinny! Des!
Tinny?
- Jake, dobbiamo chiamare la polizia! - No!
Non conosci Crocker come lo conosco io.
Crede che gli abbia rovinato la vita. Se chiamiamo la polizia...
è capace di fare qualsiasi cosa.
INVESTIGATORE PRIVATO INCHIODA IL SINDACO
- Cosa dovrebbe significare? - Non lo so.
Dobbiamo capire cosa vuole e dobbiamo trovare Tinny.
Ciao. Che state facendo?
Che succede? Malachy?
Rose, siediti.
Tinny e Des...
- sono stati rapiti. - Oh, mio Dio!
E quella cos'è? Una pistola? Perché ha... perché ha una pistola?
Rose, manteniamo la calma. Lasciaci fare...
La smetti e mi spieghi che cavolo sta succedendo?
Un uomo molto pericoloso ha appena rapito Tinny e Des.
- Oh, mio Dio! - Kevin Crocker.
Eravamo colleghi, quando ero in polizia. Era corrotto e lo scoprimmo.
Ma scomparve prima che lo arrestassimo. E' stato 10 anni fa.
Che volete fare?
- Tutto il necessario. - Calma, Jake. Devi andarci piano.
- Pronto? - Sopra Battery.
Deadman's Pond. Tra quindici minuti.
Andiamo.
Capisco la sua discrezione iniziale.
Lei e il sindaco tenevate segreta la vostra relazione?
- Sì. - Perché?
Volevamo essere cauti.
Facevamo un passo alla volta. Tutto qui.
Sergente, sono qui a lavorare con la Regia Polizia di Terranova,
come aiuto speciale per indagare sul sindaco.
Lui era il suo cosa? Compagno? Fidanzato? Non so mai cosa dire di questi tempi.
Ovviamente, la mia relazione con il sindaco è finita nel momento in cui l'ho arrestato.
Certamente.
Era a conoscenza dei suoi affari?
No, non sapevo nulla.
Sergente Bennett, come detective...
e come agente, lei è impeccabile.
Quindi mi è difficile credere che non abbia mai sospettato nulla.
Il sergente non ha commesso reati.
Grazie per avermelo fatto notare, avvocato.
Non sapevo fosse qui per rappresentare il sergente Bennett.
Mi serve?
Un avvocato?
Onestamente...
non lo so.
Non ho fatto nulla che possa compromettere la mia carica di agente.
Spero davvero che l'inchiesta giungerà alla stessa conclusione.
Raccomanderò la sospensione retribuita
finché non confermeremo la sua innocenza.
Spero di vederla alla festa
che la polizia ha organizzato per il nuovo sindaco, oggi pomeriggio.
Le farebbe bene farsi vedere per mandare i messaggi giusti. Sa, in ottica positiva.
Senti, capisco che Crocker voglia vendicarsi con te. Ma perché ora?
- Perché tornare dopo così tanto tempo? - Sinceramente, non lo so.
Ehi, cosa ti dicevo sullo stare lucidi?
Avrei dovuto immaginare che ti saresti portato il vecchio.
Ogni eroe ha il suo tirapiedi.
Dov'è mia nipote?
Wow. Dieci anni e nemmeno un "ciao"? Le doti comunicative non sono migliorate.
Fai del male ai ragazzi e ti stacco la testa.
Vecchia ciabatta, rilassati. Per ora stanno bene.
- E' ferito! - Sì.
Staranno bene ancora per qualche ora, più o meno.
Almeno, speriamo. Al freddo, senza cibo né acqua.
Cosa vuoi?
Il cellulare.
La storia è questa: ho sentito che sei diventato una specie di eroe
dall'ultima volta che ti ho visto, così ho pensato di venire a controllare.
Cosa...
vuoi?
Seguitemi e lo scoprirete.
Partner, sali con me.
E guidi tu!
Come ai vecchi tempi.
Dio, è così bello rivederti! Troppo bello!
Des!
Ehi...
ehi, stai bene?
Sono morto? Mi sento morto.
Oddio. Oddio!
Tutto okay. Hai solo battuto la testa. Va tutto bene.
Beh, siamo intrappolati qui dentro da soli.
- Siamo soli? Cioè, solo io e te? - Cerchiamo un modo per uscire da qui, okay?
Aspetta! No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Cosa sta succedendo? Chi era quel tipo? Siamo... siamo...
siamo coinvolti in qualche operazione governativa?
Mi fischiano le orecchie!
Des! Riprenditi!
Per qualche motivo, quel tipo ci ha chiusi e lasciati qui dentro.
Dobbiamo trovare il modo per uscire, quindi concentrati!
Pensi che tornerà?
In ogni caso, non va bene.
Non credo che resisteremo a lungo, qui.
Dobbiamo trovare qualcosa per forzare la porta.
Non sei felice di vedermi, nemmeno un pochino?
Dai, è il nostro anniversario!
Anniversario?
Dieci anni fa, in questa settimana, mi incastravi.
Senti, vuoi punirmi per quel che è successo? D'accordo. Ma lascia stare la mia famiglia.
Dovevo attirare la tua attenzione.
Il fatto è che hai proprio una bella famiglia.
E io? Cos'ho?
Tu hai fatto le tue scelte, io le mie.
Ricordo le tue scelte.
Ma non preoccuparti, so come puoi farti perdonare.
- Pronto? - Rose, li ho visti in un video.
Almeno sono vivi. Sembravano in una specie di magazzino abbandonato.
Okay, è un indizio, è qualcosa.
Aveva in mano un caffè da asporto. Un bicchiere bianco col tappo nero.
Un bicchiere di caffè, okay. Deve essersi fermato da qualche parte.
Potrebbe aver lasciato degli indizi sulla strada che porta ai ragazzi.
Cos'hai scoperto su Crocker?
Kevin Crocker, ex poliziotto.
Scomparso 10 anni fa, accusato di omicidio, se la filò prima del processo.
- Me lo ricodo. - Due testimoni assistettero all'omicidio,
il fidanzato della vittima, spacciatore...
e Jake.
Ero il tuo partner. Ero il tuo...
il tuo istruttore.
- Ti avevo preso sotto la mia ala. - Sì, eri di grande ispirazione.
Accosta qui.
Che diavolo ci facciamo qui?
Lì dentro ci sono 20 milioni di dollari e tu mi farai entrare.
Ci hai seguiti?
Beh, cercavo il momento giusto per un saluto, ma non sapevo che sarebbe andata così bene.
Con voi che lavorate per chi rifornisce i bancomat, mi è venuta un'idea geniale!
Parliamo dei vecchi tempi e divento pure ricco. E' perfetto.
Mi dispiace deluderti, ma questo posto è blindato fino ai denti.
Prima i telefoni.
Vecchio, ti ho visto telefonare dallo specchietto retrovisore. Non farlo più.
Ora, se sei intelligente come credo,
non avrai chiamato la polizia, vero?
Il piano è semplice. Tu entri e i soldi escono.
Ho disattivato le telecamere, devi solo fare quel che ti dico.
Questo posto è occupato?
No.
La gente mi sta alla larga. Il nuovo sindaco sembra una brava persona.
Mi dispiace per come sono andate le cose. Non volevo intromettermi.
Mi hai difesa, lo apprezzo molto.
Quando l'indagine sarà finita, potrai tornare alla tua vita.
Signore.
- Offre la casa. - Grazie.
- Che carino. - Fate bene agli affari.
Salute.
Hai visto in giro tuo fratello? Ha detto che sarebbe passato di qua.
Non l'ho visto, mi spiace.
Christian, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Signor Doyle, Jake. Come mai è tornato?
Volevo parlarle di una cosa.
Bene. Speravo di rivederla.
L'assegno che ci ha dato...
è stato respinto.
L'assegno di oggi? Sul serio?
Sì, la banca ha parlato di un...
- un numero di serie o qualcosa del genere. - Allora non è una scusa per vedermi?
No, no. La banca...
- Va bene. - Mi scusi.
Capisco. Bene, sistemerò la cosa.
{/an8}ATTENZIONE - USCITA DI SICUREZZA ALLARME ATTIVO
Devo solo fare un salto in ragioneria.
Okay. Allora... aspetto qui.
- Merda! Mi dispiace! - Va tutto bene.
- E' colpa mia? - Devo chiamare la compagnia. Mi segua.
Va bene.
E' solo l'allarme antincendio. Falso allarme, gente!
Karla, mi dispiace davvero tanto.
Karla Green. L'allarme è stato attivato per sbaglio, sto digitando il codice.
Va bene?
- Scusate. - Tranquillo, in cinque minuti sistemano.
Okay, nessuno si muova! Ops, ti sei mosso.
Fate come vi dico...
e andrà tutto bene.
Tu.
Bel faccino.
Inizia a riempire le borse.
Signore e signori, mettete i cellulari nella borsa.
Nessuno chiami il 911. Potete tenere i portafogli, consideratelo un regalo.
Ehi, bel lavoro, giovanotto.
Ora porta le borse nella muscle car blu parcheggiata sul retro.
Se provi anche solo a pensare di scappare, non vedrai mai più Tinny. Tutto chiaro, sì?
Sono tutti i magazzini, depositi e garage abbandonati a 10 minuti da casa nostra.
E sei sicura che li stia nascondendo all'interno di questo raggio?
Beh, sappiamo quando Crocker li ha presi perché era al telefono con Jake,
poi ha richiamato dieci minuti dopo, quindi non può essersi allontanato più di tanto...
ma devo ancora restringere il campo.
Prendi la giacca, andiamo a prenderci un caffè.
- Ci sono feriti? - Senti, se succede qualcosa prendi i soldi
e usali come riscatto per i ragazzi. Ora vattene da qui.
Non ti farà uscire da lì, Jake.
Non si tratta solo dei soldi, vuole vendicarsi.
- Cos'hai intenzione di fare? - Non lo so ancora.
- Stai attento. - Vai via da qui!
Okay, perché hai attivato l'allarme? Sono soldi tuoi?
No. Per favore.
Beh, non picchio le donne, quindi...
piano B.
La polizia sta arrivando.
State calmi.
Ehi, Jake, sono io.
Visto che non ti sei fatto vedere, sto tornando a casa.
Mi chiami? Non sono arrabbiata né altro, ma chiamami, va bene?
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ce l'ha fatta, grazie per essere venuta.
Ottica positiva.
Esattamente.
Senta, Leslie, farò qualunque cosa per far passare velocemente la sospensione.
E' un'ottima agente.
E lo sa.
Vogliamo solo essere sicuri che non sia corrotta.
Certo.
Ma non esiti a chiamare per...
qualunque cosa.
Sembra grave.
Hanno attivato l'allarme in un posto ad alta sicurezza dall'altra parte della città.
Mi spiace che tu non possa venire, partner.
Des, guarda.
Lassù.
Sì, sì, credo di riuscire ad arrivarci.
Se solo non avessi tagliato le unghie, ieri sera.
Magari possiamo costruire una scala.
Sì! Sei un genio!
E' una delle quattrocento cose che ammiro di te.
Des, devo dirti una cosa.
Che cosa? Ah, puzzo? Puzzo, vero?
No.
Lascia stare.
Mettiamoci al lavoro. Dobbiamo uscire di qui prima che quel pazzo torni.
Permesso?
- C'è nessuno? - Leslie!
- Cosa ci fai qui? - Cos'è successo?
- Sta bene? - Niente.
Sono rimasto chiuso fuori.
Jake ha sfondato la porta.
- Che imbecille. - Le dispiace se mi siedo un attimo?
Cosa c'è? Cos'è successo?
Stavo... stavo solo cercando Jake.
Solo che...
non era in ufficio...
e speravo di vederlo.
Non sarei dovuta venire.
- Non volevo disturbare. - Puoi dire a me.
Cosa succede?
C'è un'indagine su di me.
Per condotta inappropriata.
Che cosa? Ma è ridicolo!
Il sindaco era corrotto, vogliono sapere se ero coinvolta.
Se ne sapevo qualcosa.
Pazienza.
Va tutto bene, cara.
Sono innamorata di Jake, lo sa?
Sì.
Scommetto che anche lui è innamorato di te.
E sono sicuro che quando i tempi saranno maturi,
quando entrambi sarete pronti...
vi ritroverete.
Forse.
Leslie...
non aspettare troppo, potresti perdere la tua occasione.
E mi dispiacerebbe, perché non c'è nessuna con cui vedrei così bene mio figlio.
La ringrazio, Malachy.
A proposito, come mai l'attrezzatura da hockey?
Cosa, questa?
Mi aggrego ad una squadra amatoriale.
Signor Doyle...
lei ha attivato per sbaglio l'allarme,
Crocker ne ha approfittato per entrare senza che la polizia venisse avvisata,
ha cercato di rapinare il posto...
ma lei l'ha messo KO?
Lo so.
Al posto giusto nel momento sbagliato.
Purtroppo il suo atto eroico arriva dopo che ha caricato
cinque milioni di dollari in contanti...
nella macchina del complice.
Ora...
lei non ha visto in faccia quel complice, vero?
No, no, no.
- Aveva una maschera. - Ovviamente.
E la telecamera era fuori uso. Come se la cava con l'elettronica?
Beh, non sono bravo a programmare il registratore, se è quello che intende.
Voglio questo Crocker. E' un cattivo poliziotto.
Accusato di omicidio, latitante da dieci anni.
Cos'è che non mi sta dicendo, Jake?
- Sono sospettato o... - Dovrebbe esserlo?
Beh, come ha detto lei, l'ho catturato, quindi...
Il suo ex partner.
Beh, sarebbe interessante avere anche la sua versione.
Posso andare?
Mi farò sentire, ci può contare.
Allora, abbiamo già controllato cinque caffetterie.
Ehi, papà come ha detto che era?
- Bicchiere bianco, coperchio nero. - Sì, è stato abbastanza preciso.
- Posso aiutarvi? - Prendo 53 cappuccini da portar via.
Okay, ho un'idea migliore.
Che ne dici di andare sul retro per scaricare un po' di cose dalla telecamera di sicurezza?
Non sono autorizzato per quello.
Togliti di mezzo, ragazzino.
Non ho tutto il giorno.
Che fai, vieni? Bene.
Conviene sbrigarsi.
Come fa il nostro...
audace investigatore privato ad essere collegato a tutto questo?
E questi?
Crocker ha preso tutti i telefoni.
Guardi qui.
Malachy Doyle.
Non era neanche al magazzino.
Pensavo ti avessero trattenuto.
No, no, no. Non avevano niente su di me, ma hanno Crocker in custodia.
- I soldi? - Nascosti nel seminterrato.
Leslie è stata qui. Per poco non mi beccava!
Che ci faceva Leslie qui?
E' stata sospesa oggi.
E Rose? Ha trovato i ragazzi?
Sta cercando di restringere il campo, ma ancora niente.
Quell'uomo non ci dirà mai dove sono Tinny e Des, non dalla prigione
- e non finché abbiamo i suoi soldi. - Lo so, papà.
Ecco perché dovremo chiedere qualche favore.
Quello che guidava la macchina è lì fuori con 5 milioni di dollari.
Vorrei sapere chi è.
E' un accordo quello che vedo all'orizzonte?
Perché non mi dici perché avevi il cellulare di Malachy Doyle?
Lui non era presente alla rapina.
Beh, io sono un ladro.
- E un assassino. - Mai stato condannato.
Quello perché te ne sei andato prima di andare in tribunale,
ma vorrei sentire la tua versione delle cose.
Chi ti ha commissionato questa rapina?
Beh, qualcosa da dire ce l'avrei, quindi se in ballo c'è un accordo...
beh, sono tutt'orecchi.
Scusate l'interruzione, vorrei scambiare due parole con il mio cliente.
Il suo cliente?
Sì. Ma certo.
Il tizio grassottello? E' il mio avvocato.
- Come ti chiami? - Walter.
- Walter! - Sì, potrebbe darci un momento, per favore?
Ehi, Wally!
Niente smancerie. Sono solo il messaggero.
Jake Doyle vuole sapere dove sono Tinny e Des...
e in cambio, avrai i tuoi soldi.
Okay. Va bene, ascolta.
Di' a Jake Doyle che se vuole rivedere sua nipote viva,
ha una sola opzione...
farmi uscire di qui.
Hai sentito?
Digli che ci sto.
Ehi, ragazzi, guardate! Date un'occhiata.
- E' Crocker! - Sì.
Quindi ha preso i ragazzi da casa nostra...
e poi si è fermato a prendere un caffè prima di andare a Battery,
quindi li ha portati qui da qualche parte. I magazzini così da 100 si riducono a 7.
Posso controllarli tutti.
Bene. Occupatene tu.
Se riesci a trovare i ragazzi, mandiamo tutto all'aria. Altrimenti...
andiamo avanti con il piano. Parlo per me, almeno.
Dobbiamo agire mentre lo portano in tribunale per l'udienza.
- Devi scoprire per quando l'hanno fissata. - Ci penso io.
Toc, toc!
Immagino che questa volta me ne andrò...
con le manette ai polsi, eh?
Malachy Doyle, le dispiacerebbe scambiare quattro chiacchiere?
Al distretto.
Mal?
Va tutto bene.
Fa' quello che devi.
Scusate per l'interruzione.
Voi due trovate il magazzino, okay?
- Io penso a Crocker. - No, no, no.
- Vengo con te. - Va bene.
- Chiamaci se li trovi, okay? - Okay.
- Ehi. - Ciao, Allison. Ora non posso parlare.
Che succede?
Dov'eri? Ti ho chiamato tutto il giorno.
Sì. Mi dispiace. Avrei dovuto richiamarti. E' solo che...
- non posso parlare. - Jake, senti,
non si tratta di essere soffocante.
Credo di meritarmi una spiegazione sul perché mi stai ignorando.
Non ti sto ignorando!
Stiamo solo...
facendo una cosa importante e non posso parlare.
Non è abbastanza.
Dove stai andando? Voglio dire...
Mi dispiace, Allison, ma ora non ho tempo di parlare con te.
Christian, andiamo.
Non è come pensi.
Sì, invece.
E' così.
Purtroppo.
Okay, questo è l'ultimo, quindi...
vado. Andrà tutto bene, andrà tutto bene. Ti porto fuori da qui.
Io sono più leggera...
- e meno spastica. - No, no, no!
Senti, questo è compito mio, okay?
Aiutarti... aiutare te. Okay?
Okay! Va bene.
Salvami pure.
Forza!
Okay.
E Tinny, se le cose peggiorassero, voglio che tu sappia...
che non voglio vederti morire di fame. Mangia il mio cadavere, okay?
Ma smettila.
Ora ci farò uscire di qui.
Vado a Londra.
Avrei dovuto dirtelo.
Volevo farlo, ma...
Comunque...
è così.
- Perché? - Nonno ha detto che ha i soldi e...
riesco ad andare per un anno.
Un anno?
Un anno intero?
- Te l'avrei detto. - No, no, no. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Scommetto che è un'ottima scuola. No, no. - Des.
Mi fa piacere. Davvero.
Ora ti faccio uscire di qui, così puoi andare.
Stai attento.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ti fa male?
Credo sia rotta! Credo sia rotta!
Dieci anni fa Crocker...
uccise una ragazza davanti al suo ragazzo spacciatore e ad un altro poliziotto,
ma ho letto un necrologio interessante della scorsa settimana.
Lo spacciatore è morto.
Affascinante.
Ma io cosa c'entro?
Un testimone è andato, ne resta un altro.
Suo figlio.
Ora, Jake è improvvisamente sulla scena dell'ultima azione criminale di Crocker
e il suo cellulare finisce nella scatola delle prove,
quando lei ha detto di essere...
a casa a pulire la cucina.
Sono diventato dedito alle faccende domestiche, negli ultimi mesi.
La casa era un porcile.
Com'è possibile che Crocker avesse il suo cellulare quando l'abbiamo arrestato?
A Jake piace chiamare le linee erotiche e si aspetta che sia io a pagare.
Dev'essergli caduto dalla tasca.
Le sembra familiare?
Sono sempre stato più portato per il curling.
Vorrei poterla aiutare.
Ci credo.
Ti sono mancato, vero?
Ho solo liberato l'armadietto.
Bennett, è solo una sospensione. Non ce n'era bisogno.
Senti, ti fai del male a stare qui.
Da dove viene la borsa da hockey?
Crocker l'ha usata per metterci i soldi del colpo al magazzino.
- Crocker? - Kevin Crocker.
Il vecchio partner di Jake.
Le cose si mettono male qui.
- Non ho tempo per questo, onestamente. - Perché?
Walter, non te lo chiederei se avessi altra scelta. Mi serve il tuo aiuto.
Se sapessi dove portano Crocker, te lo direi, lo sai.
Solo la polizia ha queste informazioni.
- Ci riprovo. - No, non ti preoccupare, amico.
Lo scoprirò.
Scusa, Leslie.
Sono il sergente Bennett,
codice di accesso 9-3-1-5-3-0.
Sì, devo sapere quando viene trasferito un detenuto.
E il percorso.
Sta cercando.
Tieni.
Altri 15 e posso far finta di essere un poliziotto in privato.
No, va bene così, grazie.
Lo facciamo davvero?
Che scelta abbiamo?
Speriamo solo che Rose li trovi prima che sia troppo tardi. Dai, entra.
Abbiamo una bella cella calda, pronta per te, nella prigione di Sua Maestà.
Non vedo l'ora. Il martedì sempre crocchette di pesce e fagioli?
- Rose, dimmi che hai qualcosa. - Ancora niente, mi dispiace.
Okay.
Non fare niente di stupido, Jake. Li troverò.
- Mi dispiace, Rose, non posso rischiare. - No, Jake...
Che razza di piano era? Mi hai quasi ucciso, imbecille!
Zitto! Tiralo fuori.
Tutto bene?
L'ambulanza sta arrivando.
Forza, andiamo!
SPRAY DI DIFESA
Forza, andiamo, andiamo!
E' stata una bella bravata, quella di prima!
Fa sempre piacere sapere...
di poter contare sugli amici!
Dov'è mia nipote?
Sembri nervoso. Non so, è per qualcosa che ho detto o...
Dimmi...
dov'è o ti ammazzo!
La verità è che se mi uccidi, non la troverai mai.
Ragazzi, sentite, avete poco tempo. E ancora meno potere di negoziazione.
Datemi i soldi e avrete i mocciosi. E' semplice.
Mi porti da lei, vedo se sta bene e poi...
Christian ti porterà i soldi.
Amico, lascia decidere a me i dettagli.
Tuo fratello sta con me, tu vai a prendere i soldi.
Assolutamente no.
- Facciamo come vuole, Jake. - No.
Ehi, sempre con questa mania del controllo.
Dammi la pistola.
La pistola o tua nipote marcirà.
Ti chiamo io. Sbrigati.
Credo che tuo fratello debba imparare a rilassarsi.
Facciamolo e basta, okay?
Non dovrei mangiare un po' di carne in scatola?
Non abbiamo nemmeno l'acqua...
quindi non dovresti mangiare carne in scatola vecchia di 20 anni.
Risparmia il fiato.
Quando hai deciso di andare a Londra? Perché è cosi...
lontana, sai?
Cioè, Corner Brook è vicina.
Saint John's è ancora più vicina.
Viviamo a Saint John's.
E il mio obiettivo è proprio andare lontano.
Capisco, è che...
credo di essere solo sorpreso, sai? Perché...
Londra è in Inghilterra...
che non è neanche in Nord America...
e lì non ci sarà nessuno, tranne te.
E' a causa mia? Perché vado io a Londra e tu resti, se vuoi.
No!
Non è a causa tua.
Devo andare...
per me stessa.
Mi dispiace...
- ma devo farlo. - Non so, Tinny, è che...
- sento che... - Va tutto bene, va tutto bene.
Lo so.
Lo sento anch'io.
Senta, mi piace Jake.
Ha uno splendido potenziale e grande abilità.
Ma se è coinvolto,
avrà un futuro molto diverso da quello che speravo per il ragazzo.
- Davvero? - Un futuro diverso anche per lei.
Non decido io del mio futuro in questo momento
e ammazzerei qualcuno pur di cambiare questo!
Chi è? E' un avvocato?
Se non le spiace, vorrei parlare con mio marito, da sola, per farlo ragionare.
E' ora di affrontare la realtà.
Va bene.
Spero che lei sia una Doyle che ragiona.
- Li hai trovati? - Non ancora, ma so come fare.
Conroy.
Dan, che stai facendo? Potresti perdere il lavoro per questo!
Rose mi ha detto tutto.
In ogni caso, non mi dispiacerebbe poter andare più spesso a caccia di alci.
Vi lascio soli.
- Grazie, amico. - Grazie.
- Che fai? - Okay, è il telefono di Crocker.
Il link per vederli dovrebbe essere ancora nella cronologia. Guarda!
- Oh mio Dio, Mal! Des è ferito! - Sembra grave.
Peggio di prima. Cosa c'è in primo piano?
- E' un secchio di manzo? - Non lo so, non leggo l'etichetta.
La riconosco, dice "manzo a pezzi in scatola".
L'azienda produttrice è fallita tempo fa.
C'era un impianto di inscatolamento su Water Street.
E' quello il posto!
- Vado a controllare! - Vai!
Che diavolo credi di fare?
Leslie, il tuo tempismo per nasconderti nel mio salotto
e puntarmi contro un'arma non poteva essere peggiore, anche volendo.
Non è uno scherzo, Jake. Sei in un mucchio di guai.
Lo vedo.
Sei in arresto.
Beh, tecnicamente, sei sospesa.
In ginocchio.
Leslie, non ho tempo per questo.
Tinny e Des sono stati rapiti.
- Che stai dicendo? - Ho solo poche ore per salvarli.
Jake, non è possibile. Stai dicendo la verità?
Non so neanche se Tinny sia ancora viva,
ma la troverò, devo farlo.
Se coinvolgo la polizia...
quel tipo...
la ucciderà, e credimi...
lo conosco.
Lo farà.
Non è il modo per risolvere la cosa, Jake.
Devi venire con me.
Non succederà.
Ti amo.
Puoi spararmi dopo, se vuoi.
Tinny?
Rose!
Oh mio Dio, ragazzi!
Oh mio Dio! State bene?
Ehi, ehi, eroe! Mi stavo chiedendo quando saresti arrivato!
Metti i soldi a terra.
Sappiamo che questo non ha niente a che vedere con i soldi.
- Riguarda ciò che è successo dieci anni fa. - Entrambe le cose, a dire il vero.
- Tutto okay? - Sì, sto bene.
- Era proprio necessario? - Mi scuso per questo.
Ora è arrivato il momento di chiudere i conti con il passato ed è tempo che io...
ti ficchi un proiettile...
in testa.
I soldi.
Non posso crederci che tu dia ancora la colpa a me.
Dopo tutti questi anni?
Sei stato tu a uccidere quella ragazza.
E' stata una tua decisione, tua e solo tua.
Ma sei stato tu a denunciarmi alla polizia.
Mi hai denunciato...
per una drogata.
Era un essere inutile. Ho fatto un favore a questa città uccidendola.
Continua pure a credere alla tua storiella, Crocker.
Sei semplicemente un pezzo di merda.
Prendevi soldi dagli spacciatori, amico.
Sei un delinquente. Eri il peggior delinquente della città.
Mentre tu sei il grande eroe...
che smaschera il sindaco, fa finire la sua foto sul giornale
e mette in salvo i cittadini.
Vuoi uccidermi perché c'è la mia foto sul giornale?
No, volevo ucciderti da tantissimo tempo. Mi serviva solo una spinta per farlo.
Sai, un'ultima piccola spinta.
- E ora? - Beh...
prenderò i soldi e me ne andrò.
E per quanto riguarda te...
Credo di potermelo immaginare.
Dio! Cos'è, gas lacrimogeno?
Cosa sei, una ragazzina?
Coglione!
Fermo dove sei!
E' svenuto.
- Ci avete messo un po'. - Sei fortunato che siamo venuti.
Ottima idea, Bennett.
Seguire Jake Doyle e guardare cosa succede.
Lieto di rivederti.
Bennett.
Sei in arresto, Jake Doyle.
Mi arresti?
La rapina a mano armata è un reato.
Potrai fornire le tue spiegazioni alla stazione di polizia.
Leslie, ti scongiuro, rispondi.
E' nella...
nella tasca davanti.
Temo dovrai infilarci la mano per prenderlo.
Cellulare di Jake Doyle.
Grazie.
Des e Tinny stanno bene.
Grazie.
Puoi spararmi adesso, se vuoi.
Non tentarmi.
Andiamo, Doyle.
Dai!
Stai calmo.
Beh, è stata una giornata piuttosto movimentata per te.
Hai sventato una rapina a mano armata, recuperato il denaro rubato,
fermato un evaso.
Si riescono a fare un mucchio di cose quando si è motivati.
Sai bene che...
non posso accusarti di nulla.
Non ci sono prove concrete. Hai studiato tutto alla perfezione.
Le accuse non sono di certo gradite.
Quindi sono libero di andare?
- Certo. Peccato che non lo sia tuo padre. - Cosa?
Beh, non ho nulla contro di te, ma riguardo Malachy...
credo di poter metter in piedi un caso sufficientemente valido.
Cosa vuoi?
- E' uno scherzo? - Qualcuno potrebbe pensarlo,
ma sono maledettamente serio. In città ormai dilaga il crimine organizzato.
La polizia riesce a tenere testa, ma voglio formare un'unità speciale
e voglio che tu ne sia a capo.
Non sono interessato.
No, non hai capito.
Non si tratta di un'offerta.
E' un ultimatum.
O paghi per quello che hai fatto aiutandomi oppure...
- Oppure? - Procedo ad accusare tuo padre
impiegando tutte le risorse di cui dispongo.
Potrebbe uscirne indenne, ma non sarebbe certo una passeggiata.
Pensaci.
Potresti esserci utile.
Potresti essere utile alla tua città.
Prova a non essere egoista...
per una volta, nella tua vita.
Quindi ho detto ai dottori: "No. No. Non serve alcun antidolorifico.
- Posso sopportarlo". - L'ha detto proprio dopo aver vomitato.
No, quello è stato per via della commozione cerebrale, non per la gamba, grazie.
A Des, l'eroe.
Già. Des, l'eroe.
Salute.
Ehi.
Eccoti qui. Come va?
E' stata una bella avventura, Jake.
Credo di sapere cosa significhi.
Ne sei sicuro, capitano?
Orson Welles una volta disse
"Se vuoi un lieto fine...
devi capire quando interrompere la storia."
Già, papà, però non è che tu sia in fin di vita o cose del genere.
E' proprio questo il punto.
Nei sei proprio sicuro?
No...
ma credo sia arrivato il momento.
Sono fortunato ad averti.
E' stata un'avventura pazzesca.
Alla nostra avventura.
Ehi.
Che succede?
Ecco...
è tutto tuo.
Dovrai fare attenzione perché è proprio un farabutto,
soprattutto verso mezzogiorno.
- Allora... - Già.
Credo sia arrivato il momento di chiudere i battenti. Cosa ne dici,
ci prendiamo una vera e propria vacanza questa volta?
Sì.
Ehi. E tu? Cosa farai?
Me la caverò. Sapete, è ora che io cominci a camminare con le mie gambe, no?
Inoltre...
mi hanno offerto un lavoro.
Ai nuovi inizi.
Ai nuovi finali.
A non farsi sparare.
Ciao.
Adesso non è un buon momento.
Perché?
Stai...
stai bene? Cos'è successo?
Hai usato la mia carta d'accesso...
per scoprire dove avrebbero portato Crocker.
D'accordo.
- Leslie, ti prego... - E poi hai aiutato Crocker a fuggire.
- Non puoi capire. - Se tu a non capire, Jake.
Mi hanno licenziata.
www.subsfactory.it